ウムヒャンガ近くのポンプ場に糞便が再び浸水

敷地内が糞便で埋め尽くされた様子を映した動画がソーシャルメディアで拡散したことを受け、eThekwini市はオーランゲ下水ポンプ場の清掃活動を開始した。

フェイスブックページ「ピーターズ・ポスト」のオーナー、ピーター・グラハム氏は先週、ActionSA eThekwini党員集会リーダーのアラン・ビーズリー氏とともにブラックバーンのオーランジポンプ場を訪れ、そこでの汚い現状を撮影した。

ポンプ場の欠陥はこれまで、オーランゲ川やウムヒャンガの海に流れ込んだ未処理下水の発生源となっており、ここ数カ月間、水中の大腸菌濃度が高かったために海岸が繰り返し閉鎖され、観光業に悪影響を及ぼしていた。

eThekwini市長のMxolisi Kaunda氏の声明によると、ポンプ場は同年4月の洪水で被害を受け、2022年11月に修復されたという。

しかし、グラハム氏が先週ポンプ場を訪れたとき、現場にはポンプが 1 台しか設置されておらず、ポンプがその量に対処するのに苦労していることに気づきました。

「私はここ、有名なオーランゲ固定発電所にいます。ここは、3,000 万リットルの未処理下水が海に汲み上げられている場所です。 昨日、大量の流出がありました…これは私が歩いている未処理の生の汚物です。 すべては最終的に川に流れ込んだ」とグラハムさんはビデオの中で語り、下水の氾濫の規模を強調した。

「ここの悪臭は、まるで映画の中から出てきたようなものです。 私は滑ってしまいます。 ここの悪臭は信じられないほどだ」と彼は言った。

ポンプ場に入ったグラハムさんは生糞便で汚染されていたため、手すりに触れて階下を歩くことができなかった。

「ここに問題があります。 もう一つのポンプはどこにありますか？ この事実上真新しい下水ポンプ場を 1 台の水没ポンプに減らすにはどうすればよいでしょうか? この貧弱なポンプは最善を尽くしています」と彼は言いました。

しかし、下水網状化では冗長システム、つまりシステムの信頼性を高めるために重要なコンポーネントや機能を意図的に複製するシステムを導入することが不可欠であると同氏は述べた。

「残念ながら、ここオーランジでは人員削減は行われていません。 このポンプが故障したら…このクソ野郎は文字通りオーランジ川に流れ着くことになるだろう」と彼は語った。

このビデオの拡散を受けて、eThekwini市は声明の中で、オーランゲ駅で「機械的故障により修理が必要なポンプの1台の再設置に備えて」清掃作業が進行中であると述べた。

「ポンプ場は洪水被害を受けて稼働し、昨年12月から稼働しています。 負荷制限中のオーバーフローを避けるために、制御パネル、ポンプ、予備発電機などの新しい機械が設置された」と評議会は述べた。

同局は、修理した壊れたポンプを再設置することに加えて、2台の新しいポンプと新しい機械制御センターを古いオーランゲ下水ポンプ場に設置すると述べた。

「設置が完了すると、両方のポンプ場が 4 台のポンプを使用して稼働することになります。」

流されたパイプラインや詰まりなど、その他のインフラ被害の修復が市内各地で行われている。 一部の地域では、大規模な氾濫を引き起こす詰まりのほとんどが、破壊行為や下水道システムの悪用によるものだと市は述べた。

「このようなことが頻繁に発生していることが市にとって懸念事項となっています。 私たちは衛生インフラに異物を廃棄することの影響について、国民の教育を続けていきます」と付け加えた。